簡体字と繁体字中国語ドメイン名の等価問題

簡体字中国語または繁体字中国語のドメイン名は、同じドメイン名とみなされます。全て簡体字のドメイン名または全て繁体字のドメイン名は正常に追加できます。しかし、ドメイン名に簡体字と繁体字が入り混じっている場合、”中国のドメイン名が登録オフィスから返された情報と一致しません”というエラーメッセージが表示されます。

たとえば、ドメイン名 “测试.cn” と “測試.cn” の両方を正常に追加できます。しかし、ユーザーが “测試.cn” や “測试.cn” のように簡体字と繁体字の両方を含むドメイン名を追加した場合、ドメイン名は正しくないとみなされ、それに応じてエラーが返されます。

これは、日本語でドメイン名を追加しようとした場合に問題になります。日本語の単語には、簡体字とみなされる文字と、繁体字とみなされる文字の両方が含まれていることがあるからです。たとえば、”会議.cn” というドメイン名は、”会” が簡体字、”議” が繁体字なので、エラーになります (“会議” は、簡体字では “会议”、繁体字では “會議” です)。